ترجمه و اختصار: غوث جانباز

ضمیر کابولوف، نماینده خاص روسیه برای افغانستان اخیرا مصاحبه را با نشریه The Hindu 🕉 (چاپ هندوستان) انجام داده که اختصار نکات برجسته آن در ذیل ترجمه و ارایه می گردد:

– هرگاه طالبان تقاضا نمایند، روسیه و هند می توانند نقش خویش را در پروسه احیای “گفتگوی بین الافغانی” بازی کند. ما همچنان باورمند هستیم که نقش هند در این راستا مقتضی خواهد بود؛

– اقدامات ضد تروریستی را که طالبان مرعی می دارد، “کافی نبوده”، با آنهم قابل تشویق است. گرچه حل و فصل معضله هنوز دور به نظر می رسد، لیکن کشور های منطقه حاضر اند در راستای دفع تهدید های امنیتی کمک نمایند؛

– من امیدوارم که طالبان از اشتباهات که رئیس جمهور غنی مرتکب شده بود، و همچنان از تجارب حاکمیت خویش طی سال‌های ۱۹۹۶-۲۰۰۱ درس عبرت بگیرند؛

– به هدف حل و فصل معضله جاری در افغانستان، از یک سو باید مشوره های وسیع با نمایندگان مردم به راه انداخته شود و از جانب دیگر از ابزار های عنعنوی مانند دعوت لویه جرگه و سایر انستیتوت های موثر استفاده صورت بگیرد. افغانها باید مشکل خود را خود شان حل نمایند؛

– طالبان که در اجلاس فارمت مشورتی مسکو در نوامبر سال ۲۰۱۸ اشتراک نموده بودند، آنگاه برای تامین صلح ابراز آمادگی نمودند. طالبان حین سخنرانی ها رئیس جمهور غنی را متهم می نمودند که او “روند نتیجه بخش سیاسی را که در آن طالبان نیز در ساختار های آینده حاکمیت جا داشته باشند راه اندازی ننمود”؛

– واقعیت های عینی طوریست که طالبان تقریبا تمام قلمرو افغانسنان را تحت کنترول خویش دارد، حکومت موقت را تشکیل داده و فعالیت دارد. به نظر روسیه، نیروهای که در برابر طالبان قرار دارند” رقابت پذیر نیستند”؛

– طالبان یک سان نبوده، در داخل آن، در بسیاری از موارد، به شمول تعلیم زنان، نظر واحد وجود ندارد؛

– احتمال آنکه تروریزم از خاک افغانستان به کشور های همسایه انتشار یابد وجود دارد. برخی از حملات تروریستی که اخیراً رخ دادند، ریشه در بیرون از این کشور دارد، و هدف تشدید هر چه بیشتر اختلافات را در درون جامعه افغانستان دنبال می نماید؛

– گروه های تروریستی از قبیل : جنبش اسلامی ترکستان شرقی، جنبش اسلامی ازبیکستان، جماعت انصارالله در مناطق شمال، شرق و سایر نقاط افغانستان فعالیت می نمایند؛

– حملات گروه داعش بالای اقلیت ها در افغانستان نشانه ها و علایم بیرونی داشته، ما باید دقیقا بدانیم که کدام حلقات خارجی در انجام اینگونه حملات ذینفع استند؛ صرف در این صورت ما می توانیم پیدببریم که، کی در عقب آن قرار دارد. طوریکه اشاره شد، سازمان‌دهندگان حملات پر سر و صدای تروریستی معمولا در خارج می باشند؛
– نمایندگان طالبان مدتیست در ملاقات های بین المللی به نیابت از افغانستان حضور میابند، از جمله :
۱. در سومین فارمت مشورتی مسکو(۲۰ اکتوبر۲۰۲۱)

۲. اشتراک در گردهمائی تحت عنوان “ابتکار تونسی – کشور های همسایه افغانستان” (۳۱ مارچ ۲۰۲۲)
۳. کنفرانس بین المللی تاشکند (۲۵-۲۶ جولای ۲۰۲۲)؛

– روسیه مناسب نمی داند که آقای محمد نصیر فائق منبعد در کرسی نماینده دائمی افغانستان در سازمان ملل متحد قرار داشته باشد چون موصوف از حاکمیت کنونی و نظام ماقبل آن نمایندگی نمی نماید؛

– آقای فائق از قطعنامه ضد روسیه دررباره منازعه در اوکرائین حمایت نموده و اینگونه موضعگیری را می توان “بی اعتنائی به اصول عنعنوی سیاست خارجی افغانستان” تعریف نمود.

منبع اصلی:

https://www.thehindu.com/news/national/russia-india-can-help-in-reviving-intra-afghan-dialogue-russian-special-representative-zamir-kabulov/article66298677.ece