Skip to content
November 22, 2026
  • World
  • Politics
  • Economic
  • Sports
  • culture
  • Latest Posts Page
  • Health

Taand English

taand.net/en

Primary Menu
  • home
  • All news
  • Articles
  • Culture
  • World
  • Afghan News
  • taand & other
    • تاند
    • پل
    • سپورت
Live
  • Home
  • “The sweet voice”
  • Culture

“The sweet voice”

taandcom April 21, 2016
writing

عبدالاحد زیرک

” خوږ ږغ”

 

له ګودر تېر شوم
هدیرې ته راغلم
هلته په بر سر کې
خړکي قبر ته
یوه دنګه پېغله
ځوړند سر ناسته وه
د قبر کاڼې په بل کاڼي وهي
په ډډ اواز د قبر روح ته وایي
خوږه راپاڅه
زه راغلې یمه
غواړم دیدن دې وکړم
غواړمه خپله لوپټه مې تاته
ستا ددې قبر
په جنډه ځوړند کړم
کله چې زه نه یم نو
ددغې خړې هدیرې
دغه دردناکه خاموشي به
لوپټه ماتوي

 

“The sweet voice”

After crossing the watercourse

Popular and admired

As a place of meeting for lovers

I visited

The cemetery

Here

I observed

A beautiful young girl

Seated

Closed

To a fresh grave

Grief was playing

On her charming face

And

She was

Talking

Emotionally and sentimentally

With the lifeless person

Who was slept

Inside the grave

My dearest

Please see me

I came here

To meet you

Dear and Darling

I’m so desirous

To make a flag

From my scarf

And then

Locate it

On your grave

When you feel

My absence

As well as nonappearance

And quietness

In this graveyard

Believe me

The silence

Of the burial ground

Would

Come to an end

Due to

The sweet voice of flag

Translated by Farooq Sarwar

About the Author

taandcom

Administrator

View All Posts
Spread the love

Related posts:

2“The sweet voice” writA Birth Mark on The Wrest MullahThe poetry of Mulla Jan

Post navigation

Previous: Conference: Pshtoons are passing through a critical juncture of their history
Next: Pakistan ‘Assures’ Afghan Minister Talks with Taliban to Resume in a Month

Related Stories

Zahir Shah
  • Culture
  • news

The Reign of King Mohammad Zahir Shah (1933–1973)

taandcom July 23, 2026
image (1)
  • Articles
  • Culture
  • Home

Fusion of Afghan and Baroque Music in Australia

taandcom November 24, 2025
Pasarly Emal
  • Culture

Ruined Nation (short story)

taandcom October 29, 2025

Contact Us:

[email protected]

About taand.net

Taand is an independent, impartial, and trusted news website that publishes daily national and international news, along with literary, cultural, social, economic, scientific, and sports content. Taand also operates a dedicated website for children's education and development. taand.net taand.net/pal

Big title style

Duis mollis, est non commodo luctus, nisi erat porttitor ligula, eget lacinia odio sem nec elit. Vivamus sagittis lacus vel augue laoreet rutrum faucibus dolor auctor. Donec id elit non mi porta gravida at eget metus.

  • Maecenas faucibus
  • Vivamus sagittis.
  • Praesent commodo.

Menu style

  • World
  • Politics
  • Economic
  • Sports
  • culture
  • Latest Posts Page
  • Health

Tags

academic writing Afghanistan Afghanistan women police banality Crisis discourse analysis Emal Pasarly flood Germany iran King News Noristan Nuristan Old men Paroon Post Formats prose style public Refugees register Ruined Nation Shooting Syria Taliban US Violence woman women Zahir Shah

You may have missed

  • articles

Sholokhov and Afghan Readers

taandcom November 8, 2026
Dastyefski
  • Articles

From St. Petersburg to Kabul: The Relevance of Dostoevsky for Afghan Readers

taandcom October 27, 2026
war and peace
  • Uncategorized

Why Afghans Find Their Soul in Tolstoy’s War and Peace

taandcom October 18, 2026
drone, 3
  • Afghan News
  • news

Pakistan Claims to Have Shot Down 8 Afghan Drones

taandcom September 23, 2026
  • Contact Us: [email protected]
  • World
  • Politics
  • Economic
  • Sports
  • culture
  • Latest Posts Page
  • Health
Copyright © All rights reserved. | MoreNews by AF themes.